Condizioni di vendita, di spedizione e di pagamento

Le seguenti condizioni di vendita sono valide per tutte le vendite, offerte e spedizioni.

Ordinazioni

Il nostro servizio di vendita telefonica vi informerà secondo le vostre esigenze sulle nostre azioni e offerte speciali. Le ordinazioni potranno essere effettuate ai seguenti numeri:

Telefono                                091 821 01 61/68

E-mail                                   info@suisfood.ch

Lunedì - Venerdì      09.00 - 11.30 / 13.00 - 16.00

Imposta sul valore aggiunto

Tutti i prezzi si intendono esclusa l’imposta sul valore aggiunto (calcolata in base alle normative vigenti al momento della conclusione della vendita).

Spese di spedizione e imballaggio

Le spese di spedizione e di consegna, così come altre tasse sono escluse, quindi a carico del destinatario.

Reclami

Eventuali reclami devono essere annunciati all’ufficio vendita entro 24 ore dal ricevimento della merce. Dopo tale termine non verrà accettato nessun reclamo e di conseguenza non verrà bonificato nessun reso di merce.

Pagamento e termini di pagamento

Le fatture sono, se non diversamente concordato in forma scritta, da pagare entro 60 giorni dalla data di emissione, è previsto uno sconto del 2% per pagamenti entro 20 giorni.

Ritardi di pagamento

Le spese amministrative di sollecito, ammontano a 15.- Fr. In caso di ritardo nel pagamento è dovuto un interesse di mora dell’8%.

Condizioni e offerte particolari

I nostri consulenti di vendita e il nostro servizio di vendita telefonica saranno lieti di informarvi regolarmente in merito alle offerte speciali e alle azioni del periodo.

Conservazione

I gelati e i prodotti surgelati devono essere conservati ad una temperatura minima di -18°C.

Una volta scongelati, i prodotti non devono più essere ricongelati. I prodotti freschi devono essere conservati ad una temperatura tra 0° - 5°C. Suisfood declina qualsiasi responsabilità per danni provocati dall’ inosservanza delle presenti prescrizioni.

Verkauf-, Versand– und Zahlungsbedingungen

Die folgende Verkaufsbedingungen sind für alle Verkäufe, Angebote und Versand gültig.

Bestellungen

Unser telefonischer Verkaufsdienst wird sie über unsere Angebote informieren. Bestellungen können unter folgenden Nummern durchführt werden.

Telefon                                091 821 01 61/68

Email                                  info@suisfood.ch

Montag - Freitag              09.00 - 11.30 / 13.00 - 16.00

 

Mehrwertsteuer

Alle Preise für unsere Waren sind ohne Mehrwertsteuer (in Übereinstimmung mit den geltenden Vorschriften berechnet zum Zeitpunkt des Verkaufs).

Lieferung und Verpackung Kosten

Die Lieferungen und die Lieferkosten, sowie andere Steuern sind nicht inbegriffen und fallen zu lasten des Bestellers.

Beschwerden

Eventuelle Beschwerden müssen innert 24 Stunden nach der Lieferung dem Verkaufsbüro mitgeteilt werden. Nach dieser Frist werden keine Beschwerden angenommen.

 

Bezahlung und Zahlungsbedingungen

Alle Rechnungen können, wenn nicht anders schriftlich vereinbart, bis 60 Tagen nach der Ausstellung bezahlt werden, ein 2% Skonto wird bei Zahlungen innerhalb von 20 Tagen gewährt

Zahlungsverzögerung

Die administrative Kostenbetragen sind von CHF 15.–. Die Verzögerungszinsen berechnen sich auf 8%.

Besondere Bedingungen und Angebote

Unsere Verkaufsberater und unser telefonischer Verkaufsdienst feuen sich sie regelmässig über spezielle Angebote zu informieren.

Frischhaltung

Eis und gefrorene Produkte müssen unter einer Temperatur von -18°C gelagert werden. Die Produkte, einmahl aufgetaut, können nicht mehr eingefroren werden. Frische Produkte müssen zwischen einer Temperatur von 0° bis 5° aufbewahrt werden. Suisfood dekliniert jede Verantwortung für Schaden bei nicht Beachtung dieser Anordnungen. 

Conditions de vente, frais de transport et de paiement

Les suivantes conditions de vente sont valebles pour les ventes, les offres et les expéditions.

 

Commandes

Notre service de vente téléphonique vous informera, selon vos besoins, sur nos offres spéciales. Les commandes peuvent être faites aux numéros suivants:

Téléphone                 091 821 01 61/68

Email                        info@suisfood.ch

Lundi – Vendredi    09.00 - 11.30 / 13.00 - 16.00

Taxe sur la valeur ajoutée

Tous les prix sont indiqué hors taxe (calculée conformément à la réglementation en vigueur au moment de la vente).

 

Frais de livraison, de transport et d’emballage

Les frais de livraison, comme autre frais externes, ne sont pas inclus et sont à charge du destinataire.

Réclamations

Toutes les réclamations sont à présenter dans un délai de 1 jours du moment que la livraison a été effectuée, néamoins le retour de la marchandise.

 

Paiements et termes de paiement

Les factures sont, si pas avant concordé par forme écrite, à payer dans un délai de 60 jours de la date d’émission, un escompte de 2% pour paiements dans les 20 est accordé.

 

Retard de paiement

Les frais administratifs pour des rappels de payement sont élevés à CHF 15.-. En cas de retard de paiement, un intérêt de 8% est dû.

 

Conditions et offres spéciales

Nos conseillers de vente et notre service de vente téléphonique vous informera régulièrement sur les offres périodiques.

 

Conservation

La crème glacée et les produits congelés doivent être conservés à une température minimale de -18 °C.

Une fois décongelé, les produits ne doivent plus être recongelés.

Les produits frais doivent être conservés à une température comprise entre 0°C – 5°C. Suisfood décline toute responsabilité pour les dommages causés par le non-respect de ces réglementations.

 

Conditions of sale, delivery and payment

The following conditions of sale apply to all sales, offers and shipments.

Ordinations

Our telephone sales service will inform you, according to your needs, on our special offers. Orders can be made at the following numbers:

Phone                      091 821 01 61/68

Email                       info@suisfood.ch

Monday – Friday    09.00 - 11.30 / 13.00 - 16.00

 

Value added tax

All prices are exclusive of the value added tax (calculated according to the regulations in force at the time of the sale).

 

Shipping & Packaging

The shipping costs and delivery, as well as other taxes, are excluded, hence charged to the reciver.

Complaints

Any complaint must be announced to our sales office within 24 hours of receipt of goods. Later complaints will not be accepted.

 

Payment and terms of payment

Invoices are payable within 60 days of the invoice date. Early payment discount fof 2% for payments within 20 days

 

Late payment

Reminder administrative expenses are charged with CHF 15.-. In case of delay in payment an interest on arrears of 8%is due.

 

Conditions and special offers

Our sales consultants and our telephone sales service will inform you regularly about special offers of the period.

Storage

Ice cream and frozen products must be stored at a minimum temperature of -18 ° C.

Once thawed, the product should not be refrozen. Fresh products must be stored at a temperature between 0 ° - 5 ° C. Suisfood accepts no liability for damage caused by non-observance of these requirements.